Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų studijos, XXVII tomas

1782 m. Portugalijos karalienės Marijos I sutuoktinio Petro III gimtadienio proga Kelušo karališkuosiuose rūmuose buvo atlikta garsaus to meto portugalų kompozitoriaus Žuau dė Souza Karvalju opera „Everardas II – Lietuvos karalius“. Daugiau nei po 200 metų šios lietuviškos tematikos operos partitūrą Madrido karališkųjų rūmų archyve rado lietuvių kilmės dirigentas Aleksis Sorianas Monte Monstavičius. Jo iniciatyva 2013 m. opera „Everardas II – Lietuvos karalius“ pastatyta Nacionaliniame muziejuje Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmuose. Knygoje ši opera pristatoma lietuvių, anglų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis, taip pat publikuojamas iš senosios italų kalbos į lietuvių kalbą išverstas jos libretas, sukurtas italo Gaetano Martinelio, ir libreto originalo faksimilės.

Sudarytojai Laima Kunickytė, Indrė Makauskaitė, Gintarė Tadarovska, Marijus Uzorka

Tekstų autoriai Laima Budzinauskienė, Dainius Būrė, Alexis Soriano Monte Monstavičius

Recenzentai doc. dr. Vytautė Markeliūnienė, prof. habil. dr. Leonidas Melnikas, prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė, dr. Aušra Gataveckaitė

Vertėjas iš senosios italų kalbos Dainius Būrė

Vertėja į anglų kalbą Albina Strunga

Vertėjas į italų kalbą Dainius Būrė

Vertėja į portugalų kalbą Ernesta Žukauskaitė

Vertėja į ispanų kalbą Carmen Caro Dugo

Redaktorė Indrė Makauskaitė

Dizainas ir maketavimas Saulius Marteckas

Knygos mecenatė – restorano „Bona Lounge“ įkūrėja Rasa Šnaiderienė

Knygos leidybą parėmė Lietuvos kultūros taryba ir Lietuvos Respublikos kultūros ministerija.

Už operos „Everardas II – Lietuvos karalius“ atkūrimo Lietuvoje inicijavimą ir knygos išleidimo inspiravimą leidėjai nuoširdžiai dėkoja Jūratei Černiauskienei.

Faksimilės publikuojamos iš egzemplioriaus, saugomo Novaros miesto Karlo Negronio bibliotekoje (Italija) (Biblioteca civica Carlo Negroni, Novara (Italia).

Išleido Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai

Vilnius 2016
Spausdino „Standartų spaustuvė“
255, [1] p.