Knyga lietuvių, italų ir anglų kalbomis pristato žymaus italų diplomato ir kunigo Mikelio Bjankio, pasivadinusio Alberto Viminos slapyvardžiu, 1652 m. sukurtą ir viename Vienos teatre, dalyvaujant imperatoriui Ferdinandui III, pastatytą reto žanro turnyrinę operą „Varžybos“. Skelbiamos libreto faksimilės italų ir vokiečių kalbomis, autentiški scenovaizdžiai. Itališko originalo vertimą į lietuvių kalbą parengė filologė Birutė Žindžiūtė-Michelini. Parmos universiteto profesorius Gvidas Mikelinis parašė lietuvių, italų ir anglų kalbomis publikuojamą kontekstinį įvadą. Pratarmę parengė garsus lietuvių teatro režisierius Eimuntas Nekrošius.

Knyga Valdovų rūmų muziejus tęsia svarbių Lietuvos istorijos šaltinių, susijusių su Lietuvos ir kitų Europos valstybių valdovų dvarų kultūros paveldu, taip pat ir operos fenomeno sklaida, publikavimą. M. Bjankio sukurtos operos libretas aktualus dar ir dėl to, kad autorius yra lankęsis Lietuvoje ir ją aprašęs. Be to, imperatorius Ferdinandas III buvo Lietuvos ir Lenkijos valdovės Cecilijos Renatos Habsburgaitės brolis ir Vladislovo Vazos, pastačiusio pirmąsias tris operas Vilniuje XVII a. pirmoje pusėje, svainis. 

Skelbiamas operos libretas, jo autoriaus biografija, operos fenomeno sklaida, dinastiniai ryšiai akivaizdžiai liudija ankstyvojo Baroko epochos Vidurio Europos kultūros ir meno bendrystę.

 

Sudarytojas, įvadinio teksto autorius ir vertėjas į italų kalbą Guido Michelini 

Vertėja iš senosios italų kalbos ir komentarų autorė Birutė Žindžiūtė-Michelini

Vertėja į anglų kalbą Albina Strunga 

Redaktorė ir leidybos koordinatorė Lina Juostaitė 

Fotografijas parinko ir aprašė Marijus Uzorka

Dizaineris ir maketuotojas Saulius Marteckas 

 

Išleido Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai

 

Knygos leidybą parėmė Lietuvos Respublikos kultūros rėmimo fondas, Vida ir Egidijus Radveniai, Pjeve d'Alpago (Italija) savivaldybė

 

Vilnius, 2013

263, [1] p., iliustruota

Spausdino UAB „Standartų spaustuvė“