Tarptautinės mokslinės konferencijos, vykusios 2009 m. lapkričio 19–20 d. Vilniuje, Taikomosios dailės muziejuje, pranešimų pagrindu Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai parengė ir išleido mokslinių straipsnių rinkinį lietuvių ir lenkų kalbomis: „Liublino unija: idėja ir jos tęstinumas / Unia Lubelska: idea i jej kontynuacja“ (500 egzempliorių). Knygoje pristatomas Lietuvos ir Lenkijos santykių, Abiejų Tautų Respublikos sukūrimo ir gyvavimo tarptautinis kontekstas, Liublino unijos įtaka ir padariniai tolesnei Lietuvos valstybingumo raidai. Straipsnių rinkinys skaitančiąją visuomenę supažindina su Lietuvos, Lenkijos, Baltarusijos ir Ukrainos istorikų vertinimais bei interpretacijomis, provokuoja argumentais grindžiamas diskusijas, kviečia atsisakyti vis dar gajų stereotipų, formuoja šiuolaikišką požiūrį į istorinius įvykius, ugdo objektyvia informacija grįstą istorinę atmintį. Dvikalbis leidinys paskleidžia rezultatus ir mokslines diskusijas tarp visų buvusios Abiejų Tautų Respublikos teritorijos tautų istorikų. Jame pristatomas kitų šalių istorikų požiūris ir Lietuvos mokslininkų vizija bei argumentai, mokslininkai skatinami bendradarbiauti bei ieškoti sąlyčio taškų.
Knygos sudarytojai yra Liudas Glemža ir Ramunė Šmigelskytė-Stukienė, redaktorės Beata Piasecka ir Indrė Makauskaitė, leidybos koordinatoriai Vydas Dolinskas ir Laima Kunickytė. Leidinį recenzavo prof. dr. Raimonda Ragauskienė ir dr. Gintautas Sliesoriūnas.
Knygos parengimą ir leidybą parėmė Kultūros rėmimo fondas, Lenkijos Respublikos ambasada Lietuvos Respublikoje. Projekto įgyvendinimo partneriai – Lietuvos istorijos institutas, Vilniaus universiteto Istorijos fakultetas, Lenkijos institutas Vilniuje, Lietuvos dailės muziejus.
Knygos „Liublino unija: idėja ir jos tęstinumas“ turinys:
Pratarmė/ Przedmowa
Konferencijos garbės globėjų kalbos/ Wystąpienia Patronów Honorowych Konferencji
Prof. habil. dr. Mečislovo Jučo žodis/ Przemówienie prof. dr. hab. Mečislovasa Jučasa
Prof. habil. dr., dr. h. c. mult. Juliuszo Bardacho žodis / Przemówienie prof. dr. hab., dr. h. c. mult. Juliusza Bardacha
Prof. habil. dr., dr. h. c. mult. Klauso Zernacko žodis / Przemówienie prof. dr. hab., dr. h. c. mult. Klausa Zernacka
Moksliniai straipsniai / Studia i materiały
Kontekstai/ Konteksty
Rimvydas Petrauskas (Vilniaus universiteto Istorijos fakultetas/ Wydział Historyczny Uniwersytetu Wileńskiego)
Tarp kivirčų ir sutarimų: socialinės ir politinės Liublino unijos prielaidos/ Między konfrontacją a porozumieniem: społeczne i polityczne przesłanki unii lubelskiej
Andrej Januškievič (Baltarusijos teisės institutas/ Białoruski Instytut Prawa)
Liublino unija ir Livonijos karas/ Unia lubelska a wojna inflancka
Gitana Zujienė (Lietuvos istorijos institutas/ Instytut Historii Litwy)
Pastangos išsaugoti Lietuvos didžiojo kunigaikščio titulą ir pakėlimo ceremonialą/ Starania o zachowanie tytułu wielkiego księcia litewskiego i ceremoniału podniesienia na tron wielkoksiążęcy litewski
Grażyna Jakimińska (Liublino muziejus/ Muzeum Lubelskie)
Su 1569 m. unija susijusios Liublino vietos/ Miejsca związane z unią 1569 roku w Lublinie
Teritorinio vientisumo problemos/ Problemy jedności terytorialnej
Jūratė Kiaupienė (Lietuvos istorijos institutas / Instytut Historii Litwy)
Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės teritorinio vientisumo suardymo 1569 m. problema Liublino unijos istoriografijos kontekste: tradicijų ir naujų interpretacijų erdvė / Problem rozbicia jedności terytorialnej Wielkiego Księstwa Litewskiego w 1569 roku w kontekście historiografii poświęconej unii lubelskiej: tradycje i nowe interpretacje
Dorota Michaluk (Torunės Mikalojaus Koperniko universitetas / UniwersytetMikołajaKopernika w Toruniu)
Palenkės inkorporavimas į Lenkijos Karalystę 1569 metais / Inkorporacja Podlasia do Korony Królestwa Polskiego w 1569 roku
Tomasz Kempa (Torunės Mikalojaus Koperniko universitetas / UniwersytetMikołajaKopernika w Toruniu)
Voluinės diduomenė ir bajorija Liublino unijos (1569) akivaizdoje / Możnowładztwo i szlachta z Wołynia wobec unii lubelskiej (1569)
Natalia Starčenko (Ukrainos nacionalinės mokslų akademijos Michailo Hruševskio archeografijos ir šaltinių tyrimo institutas / Instytut Archeografii i Źródłoznawstwa im. Mychajły Hruszewskiego Narodowej Akademii Nauk Ukrainy)
Liublino unija kaip Voluinės regionalizmo įteisinimas (pagal pirmų pounijinių dešimtmečių teismų praktiką) / Unia lubelska jako legitymacja regionalizmu wołyńskiego (na przykładzie praktyki sądowej pierwszych dziesięcioleci pounijnych)
Valstybinio identiteto orientacijos / Modele tożsamości państwowej
Ingė Lukšaitė (Lietuvos istorijos institutas / Instytut Historii Litwy)
Liublino unija ir identitetų kaitos Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje XVI a. antroje pusėje / Unia lubelska a zmiany tożsamości w Wielkim Księstwie Litewskim w drugiej połowie XVI wieku
Henryk Wisner (Lenkijos mokslų akademijos Istorijos institutas/ Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk)
Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės bajorai unijos akivaizdoje (XVI a. pab.–XVII a. trečiasis dešimtmetis)/ Szlachta Wielkiego Księstwa Litewskiego wobec Unii. Schyłek wieku XVI – lata dwudzieste XVII wieku
Darius Vilimas (Lietuvos istorijos institutas/ Instytut Historii Litwy)
Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė po Liublino unijos: „bajorų tautos“ susidarymo ir „bajoriškosios demokratijos“ problema/Wielkie Księstwo Litewskie po unii lubelskiej: problem kształtowania się „narodu szlacheckiego” i „demokracji szlacheckiej”
Darius Kuolys (Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas/ Instytut Literatury Litewskiej i Folkloru)
Liublinas: kovos dėl Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės Respublikos/ Lublin: walki o Rzeczpospolitą Wielkiego Księstwa Litewskiego
Andrzej Rachuba (Lenkijos mokslų akademijos Istorijos institutas/ Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk)
Lietuviai ir integracija į bendrą Respubliką: tapatybės gynimas/ Litwini wobec integracji we wspólnej Rzeczypospolitej – obrona tożsamości
Bogusław Dybaś (Lenkijos mokslų akademijos Mokslo centras Vienoje/ Stacja Naukowa
Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu)
Livonijos unijos. Pastabos dėl Lenkijos ir Lietuvos Respublikos struktūros/ Unie inflanckie. Uwagi o strukturze polsko-litewskiej Rzeczypospolitej
Andrzej B. Zakrzewski (Varšuvos universiteto Teisės istorijos institutas/ Instytut Historii Prawa Uniwersytetu Warszawskiego)
Valstybė ar provincija? Lietuva Abiejų Tautų Respublikoje nuo Liublino unijos iki Didžiojo seimo/ Państwo czy prowincja? Litwa w Rzeczypospolitej od unii lubelskiej po Sejm Wielki
Ramunė Šmigelskytė-Stukienė (Lietuvos istorijos institutas/ Instytut Historii Litwy)
Liublino unija: idėjos tęstinumas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės konfederacijose Stanislovo Augusto valdymo laikotarpiu/ Unia lubelska: kontynuacja idei podczas konfederacji Wielkiego Księstwa Litewskiego za panowania Stanisława Augusta Poniatowskiego
Atgarsiai ir vertinimai/ Pogłosy i oceny
Jelena Rusina (Ukrainos nacionalinės mokslų akademijos Istorijos institutas / Instytut Historii Narodowej Akademii Nauk Ukrainy)
Liublino unija Ukrainos istoriografijoje/ Unia lubelska w historiografii ukraińskiej
Jan Dzięgielewski (Varšuvos Kardinolo Stefano Višinskio universitetas/ Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie)
Valstybės politikos lėmėjai ir jų atsakomybė už Respubliką XVI a. pab.–XVII a./ Decydenci i ich odpowiedzialność za Rzeczpospolitą w końcu XVI i w XVII wieku
Marceli Kosman (Poznanės Adomo Mickevičiaus universitetas/ Uniwersytetim. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
Jogailaičių ir Vazų Lietuvos paveikslas Henryko Senkevičiaus kūryboje/ Obraz Litwy Jagiellonów i Wazów w twórczości Henryka Sienkiewicza
Janusz Ekes (Lenkijos mokslų akademijos Istorijos institutas/ Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk)
Liublinas 1569 – Briuselis 2009 (Vakarietiškos Vakarų tapatybės klausimas)/ Lublin 1569 – Bruksela 2009 (kwestia zachodniej tożsamości Zachodu)
